中国政府 俄罗斯联邦政府


中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于农工综合体经济与科技合作协定


（签订日期１９９４年５月２７日 生效日期１９９４年５月２７日）
　　中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府（以下简称双方）考虑到农工综合体领域里的双边合作有助于发展两国的友好关系；
　　根据中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府一九九二年三月五日签署的经贸合作关系协定，以及中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府一九九二年十二月十八日签署的科技合作协定的条款；
　　愿在平等互利的基础上建立和发展两国间的农工综合体领域里的合作，达成协议如下：

　　第一条　双方将根据各自的国内法律和各方的国际义务，开展经济与科技合作。

　　第二条　双方将在以下领域里开展合作：
　　（一）植物栽培：互相利用遗传资源进行育种、良种繁育，运用先进工艺种植农作物；
　　（二）畜牧和饲料生产，其中包括育种、生理学、饲养、兽医以及提高畜牧食品质量；
　　（三）农业生产的机械化和自动化，其中包括创造、试验和开发新技术；
　　（四）在农工综合体中使用节约能源和资源的工艺；
　　（五）保护环境，生产无污染的生态农产品；
　　（六）建立合资企业，生产机器、设备、包装袋、包装用材，以及某些种类的食品；
　　（七）发展新的经营形式，组建农场，培训干部；
　　（八）组建由生产者本人经营的农场和农产品加工企业；
　　（九）为农场提供咨询服务。

　　第三条　在本协定内开展的合作将按以下方式进行：
　　（一）交换学者、专家和进修生；
　　（二）交换科技信息，科研成果，联合举办研讨会和展览会；
　　（三）交换种子、苗木、化学制品和生物材料，以及新型机器、设备和仪器样品；
　　（四）开展双方感兴趣的合作研究项目；
　　（五）提供设计方案和咨询服务；
　　（六）在科研、生产方面合作，组建合资企业和合作生产。

　　第四条　为执行本协定，双方将成立俄中工作组，该工作组负责准备并审议合作方案和计划，确定执行计划的程序，推荐执行计划的单位。如果双方未达成其他协议，工作组会议将每两年轮流在中国和俄罗斯召开。
　　本协定的执行机构是：
　　中国方面——中华人民共和国农业部；
　　俄罗斯方面——俄罗斯联邦农业食品部。

　　第五条　关于工作计划中所确定的经济和科技合作方案与项目的资金问题，将按双方商定的条件实施。如果双方未达成其他费用分担原则，交换学者、专家和进修生的费用，按惯例由派遣方负担。

　　第六条　本协定自签字之日起生效，有效期五年。如果缔约一方在协定期满前六个月未以书面形式提出终止本协定，则本协定延长一年，并依此法顺延。
　　经双方同意，本协定可进行修改和补充。
　　本协定于一九九四年五月二十七日在北京签订，一式两份，每份用中文和俄文写成，两种文本同等作准。

　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　俄罗斯联邦政府
　　　　　　代　　表　　　　　　　　　　代　　　表
　　　　　　　刘　江　　　　　　　　　　　赫雷斯通
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　（签字）
福建省厦门市人民政府


厦门市技术合同管理暂行办法
厦门市人民政府



第一条 为贯彻经国务院批准、国家科委颁发的《技术合同管理暂行规定》和厦门市政府颁发的《厦门市技术市场管理暂行办法》以及厦府［1988］综165号文的有关精神，加强厦门市技术合同的管理监督、检查，特制定本办法。
第二条 技术合同的登记是管理机关从技术和法律方面对技术合同的认定。实行技术合同的登记制度，是保障国家、集体和个人的合法权益，繁荣和加强技术市场管理的必要措施，可以防止非技术合同混入技术市场，保证技术市场健康发展。
第三条 厦门市科委科技管理处是技术合同管理机构，具体承办全市技术合同的登记工作。凡厦门地区的一切技术合同必须向厦门市科委或由它委托的单位办理登记，其中转让专利申请权或专利权的，还应向市专利管理处登记。
第四条 技术合同登记范围：技术开发、技术转让、技术咨询、技术服务等合同（包括技术培训、技术承包、技术入股、技术出口）均必须办理合同登记手续。
第五条 凡在厦门地区的机关、部队、企事业单位（含三资企业）、个体工商户和个人所签定的技术合同必须按本办法办理登记。
第六条 技术交易各方应采用厦门市统一的技术合同文本（样本附后）。从合同签定之日起，一个月内由出让方持合同及有关资料到厦门市科委办理登记手续。出让方不属厦门地区的，由受让方持合同书办理备案手续。
第七条 经登记的合同，应依法缴纳印花税，加盖厦门市科学技术委员会技术合同登记章方可享受财政、税收、信贷、奖励等优惠。
第八条 在技术交易中，应依法缴纳个人所得税或个人收入调节税，并统一使用“厦门市技术交易专用发票”以作为技术交易的报销凭证，银行根据登记部门（市科委）的《厦门市技术合同提取奖金审批表》给予提取现金，并按现金管理规定办理。
第九条 凡逾期办理技术合同登记或备案手续的单位，由市科委酌情处以400元以下的罚金。
第十条 在本办法公布之前签订并正在执行中的技术合同，应在本办法公布后一个月内补办登记手续，否则按本办法第九条处理。
第十一条 合同登记须由出让方缴纳手续费。成交额1万元以下手续费5元，1万元以上的手续费10元。由受让方办理备案的合同，免缴手续费。
第十二条 技术合同鉴证实行自愿原则。工商行政管理局要加强对技术合同的监督、检查。
第十三条 技术合同属于《技术合同法》第二十一条所列情况之一的，以及技术合同发生争议，由市工商行政管理局负责处理和仲裁，市科委配合。
第十四条 本办法由厦门市科委负责解释。
第十五条 本办法自公布之日起执行。



1988年9月12日